The rise of short-term rental platforms like Airbnb is having a profound impact on the U.S. housing market, driving up both home and rental prices, and contributing to inflation.